Subsfactory & The Darkness Team presentano:
True Detective s01e07 - After You've Gone -
Traduzione: kikola, seanma, lampione, Haga90, Skynobi, Tangerine
Synch: MikeTheRock, MS
Resynch: MayaMei
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Pare che te la stia passando bene.
Al tempo non sfugge nessuno.
Sembra che tu l'abbia fatto incazzare.
Perché siamo qui?
Riguardo alla cosa...
su cui la polizia sta facendo domande...
l'omicidio di Lake Charles.
Voglio dire, non sarebbe dovuto essere sui giornali, tanto per cominciare?
Non possiamo fidarci...
di loro. E poi, se sono riusciti a nascondere una cosa del genere,
chissà che altro hanno tenuto nascosto.
Tu che ne pensi?
Penso che non sembri particolarmente in salute.
A sentirti parlare...
i tuoi occhi, sembra...
che tu stia per cadere a pezzi, Rust.
La maggior parte dell'ultima decennio l'ho passata ubriaco e strafatto.
Efficiente, ma sbronzo.
Sono tornato in Alaska, otto anni a lavorare tra pescherecci e bar.
- Pensavo non ti piacesse il freddo. - Lo odio.
Sono tornato per la prima volta in Louisiana nel 2010.
E come mai?
Per lo stesso motivo per cui sono seduto qui con te, ora.
Un uomo non dimentica mai i suoi debiti.
Io non vivo nel passato.
Beh, dev'essere bello.
Qualsiasi cosa tu pensi di dovermi, non mi interessa.
Io non ti devo niente.
Noi due... abbiamo lasciato una cosa in sospeso.
Dobbiamo sistemarla.
E sono due anni che ci lavoro su... io, io e basta.
Non ti ho mai chiamato, non ti ho mai disturbato...
Già, e perché avresti dovuto? Cazzo, amico, cos'hai fatto?
Hai allontanato tutti dalla tua vita,
e alla fine la ruota ti ha portato un'altra volta da me?
Sai cosa? Non per niente, ma se all'epoca non avessi fatto fuori Ledoux,
avremmo potuto cavargli fuori tutta la cazzo di storia.
Mi sa che finisco la birra e ti saluto.
Non bevo più molto, ultimamente.
A dirla tutta, non ho bevuto niente per tre settimane, prima di incontrarti.
Beh, per me non c'è bisogno che tu beva, Marty.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Perché dovrei aiutarti?
Dicono che non hai un alibi.
Hanno testimoni oculari che ti hanno visto sulla scena del crimine, a Lake Charles.
Hai un magazzino che non vuoi fargli vedere.
- Esatto. - Perché no?
Perché non li assecondi? Sei innocente!
Aiutali a smettere di perdere tempo.
E da quando la polizia si occupa di colpevolezza e innocenza?
E dai, cazzo!
Ora, non so fin dove si estenda questa cosa.
Le persone che sto cercando, sono ovunque, cazzo!
Sono immischiati in tante cose,
episodi, alberi genealogici.
L'unico modo per farti capire di cosa sto parlando, è farti vedere.
Devi venire a vedere cos'ho scoperto.
No. Sai che ti dico?
Non credo di essere stato abbastanza chiaro, Rust.
Se stessi per affogare...
ti lancerei un bilanciere, cazzo.
Perché mai dovrei aiutarti?
Perché hai un debito.
Certo che hai un bel coraggio, cazzo!
Che significa che ho un debito, eh?
Significa che il modo in cui sono andate le cose, nel '95...
è dipeso anche da te, amico.
Cosa devi farmi vedere?
Cos'hai, lì?
Una .38.
Proiettili a fungo?
Già.
Adatta allo scopo.
Non si è mai troppo prudenti.
RE IN GIALLO - CICATRICI - CARCOSA
Okay.
Ricorda che non c'è alcuna prova materiale...
che riconduca Dora Lange all'abitazione di Ledoux, nel bosco.
Quindi, probabilmente, non è successo lì. Nessuno si è preso la briga di parlarne.
Due: donne e bambini scomparsi...
tutti da aree nel raggio di 15 chilometri
da scuole fondate grazie al programma Wellspring di Tuttle.
Abbiamo stabilito un collegamento.
Ora, chi è dentro e chi è fuori, capisci?
Voglio dire, scompare lo stesso numero di persone in altre parti dello Stato?
- Quante scuole erano? - 14.
Mi sono soffermato su una certa zona.
Ho segnato le persone scappate di casa e quelle scomparse, e se guardi bene,
il numero raddoppia nelle paludi, non so perché.
Cazzo, qualcuno dovrebbe cercare di capirlo.
Ora stai solo vomitando numeri.
Perché a Tuttle importava tanto del caso Lange, eh?
Ricordi che Charlie Lange ci riferì cosa gli aveva detto Ledoux?
Disse che c'era una setta, dei sacrifici.
Beh, credo che Tuttle abbia riconosciuto la scena.
Ecco perché si è precipitato lì con una task force del cazzo,
ed ecco perché ha dato di matto, dopo che gli ho parlato, nel 2002.
Okay, quindi che gli è successo?
Voglio dire, mi guardo intorno...
e quello che vedo e sento non sono nient'altro che congetture.
1988.
Accuse di molestie su bambini,
in una scuola fondato da Tuttle.
La scuola si chiamava "Gregge del Pastore".
Chiude, riapre due anni dopo a Pelican Island,
con il nome di "Luce del Cammino""...
dov'è andata Rianne Olivier.
E ho una lista degli iscritti: una classe di sedici bambini.
Viene fuori che uno di loro è stato beccato per adescamento, a New Orleans.
Ora siamo nel 2010.
Il suo nome è Toby Boelert.
Si fa chiamare Johnny Joanie.
"Gregge del Pastore"?
Perché mi chiedi di quel posto?
Sai, dopo che ha chiuso, sono girate un sacco di voci.
Vedi mai quel reverendo...
Billy Lee Tuttle, da queste parti?
Penso di sì, ma come faccio a ricordarmi?
E' così che è cominciato.
La mia memoria se n'è andata a puttane.
Ho deciso che tutto era un sogno, in ogni caso...
e non ricordo se...
Andavamo a dormire...
solo che a volte non mi sembrava di dormire,
mi sembrava di essere sveglio, ma stavo per forza dormendo,
perché non riuscivo a muovermi.
Solo, a volte...
mi sembrava di vedere qualcosa.
E cosa?
Non lo so.
C'erano degli uomini...
che facevano foto.
E a volte...
altre cose.
Chi erano?
Non lo so.
Avevano facce d'animali.
E infatti ho deciso che era un sogno.
Se avevano facce d'animali, per forza si trattava di un sogno.
Qualche altro bambino le ha viste?
Una bambina.
Non mi ricordo il nome.
E' stata lei a parlarne per prima.
E le aveva viste anche lei... le facce.
- Non mi ricordo come si chiamava. - Marie Fontenot?
Forse.
Li hai mai visti in faccia?
Una volta.
Non tutti avevano facce d'animali.
C'erano tre uomini più giovani. Non li ricordo bene.
Ah, ecco, uno.
Aveva delle brutte cicatrici sulla bocca, come se il lato inferiore fosse bruciato.
Sai una cosa?
Ho pensato che anche quell'uomo fosse un sogno.
No, non credo proprio fosse un sogno.
Non ti seguo. Stai dicendo che questo ipotetico assassino...
era...
un insegnante?
O che forse... c'entra la polizia?
Ma cazzo, cosa ti è successo?
Ti ricordi di lui?
- Sì. - Sì. Il nostro caso, a Erath.
Una ragazzina ha detto di essere stata inseguita nei boschi...
da un mostro di spaghetti con le orecchie verdi. Ora, penso...
che l'uomo con le cicatrici in faccia sia lui.
Abbiamo tre riscontri...
17 anni fa, quelli della chiesa col tendone hanno parlato di un uomo con cicatrici,
poi Kelly Reider, nell'istituto...
e adesso questo travestito, Toby.
Non so chi sia, dove sia, non ho un capito un cazzo di questa storia,
ma lui è la chiave di tutto.
Hai presente quella cittadina vicino a Erath?
La famiglia Tuttle viene da lì.
In origine era un covo di pirati,
poi sono fiorite le piantagioni e tutto il resto.
Lì hanno una visione molto rurale del Martedì Grasso...
sai, uomini a cavallo, maschere d'animali, robe così.
- "Courir de Mardi Gras". - Appunto.
Ogni anno si teneva una festa dell'inverno. Saturnali a tutto andare,
un cazzo di miscuglio fra santeria e vudù.
Guarda.
Scattate alla festa dell'inverno.
Benda...
corna... maschere.
Fanno parte del servizio che un fotografo ha fatto a Kenner...
subito dopo Katrina.
Mi ha detto che ha visto un sacco di "cose coi bastoncini", come le chiama lui.
Ti ricorda qualcosa?
Mi sa che il nostro uomo se l'è spassata alla grande, dopo l'uragano.
Il caos...
gente dispersa, gente morta.
Poliziotti morti.
Ha avuto un anno di grazia.
Io a cosa ti servo?
Hai amici nella polizia.
Hai accessi che io non ho... nei database.
Mi servono gli incartamenti.
Denunce di scomparsa. Rapporti su omicidi.
Passaggi di proprietà, di auto e case. Ho una lista di nomi.
Indagini conoscitive, dichiarazioni dei redditi, qualsiasi cosa su Ledoux.
Cristo santo!
Non ti avrei chiamato, e non ti avrei rotto il cazzo,
se non mi avessero convocato per la storia di Lake Charles.
Se ti serve aiuto, chiedilo a Papania e Gilbough.
No, anche loro sono delle pedine, dei poveri coglioni.
- Ma dai! - Eddie Tuttle è un senatore, cazzo!
Il compianto reverendo Billy Lee Tuttle era suo cugino.
Te lo dico io, è tutto in famiglia, cazzo. Ecco quanto si estende, Marty!
Eddie Tuttle è il motivo per cui Lake Charles non è di dominio pubblico,
Senti...
hai raccolto della roba niente male, forse sei sulla pista giusta...
ma...
questa... questa...
"roba che si estende", come la chiami tu... io la chiamo "congettura"...
queste cazzate sui Tuttle, sulla polizia, lo sai...
che sembrano i deliri di uno completamente andato, sì?
Mi sa che sei rimasto solo troppo a lungo...
ti sei raccontato questa storia, e alla fine, bicchiere dopo bicchiere, ci hai creduto.
Marty...
per un po' ho pensato anch'io che fosse tutto nella mia testa.
Ma ora non è più così.
Ah, sì?
Cos'è successo... a Billy Lee Tuttle?
C'è una cosa che devi vedere.
Non c'è altro modo.
Il caffè lo prendi sempre nero?
Un tè verde... se ce l'hai.
Cerco di stare lontano dal caffè... sai, provo a stare attento alla salute.
Allora, Mace... è già... tornata da Chicago?
Tre mesi fa.
Tre mesi...
E dove è...
Gli Americorps.
Insegna.
E Audrey, come... come sta?
Sta bene, per adesso.
A volte decide che non le servono le medicine.
Il suo ragazzo mi piace.
Si prende cura di lei.
Ha fatto una mostra a New Orleans...
ha venduto qualche quadro.
Bene. Ottimo.
Quasi quasi... ne compro uno...
cioè, se posso permettermelo.
Il motivo per cui...
come ti ho detto al telefono...
volevo chiederti dei poliziotti.
Volevano solo sapere di te e Rust.
Di Rust, soprattutto.
Volevano sapere...
del litigio... nel 2002.
E tu gliel'hai detto?
No...
ma sono convinti che Rust abbia fatto qualcosa.
Lo so. Ma non ha fatto niente.
Mai pensato il contrario.
Tu...
hai parlato con lui?
No, mai più da allora.
E tu?
Sì, cioè, dopo tutte quelle domande. Sì.
- Come sta? - E' strano...
come al solito. Cioè...
vive fuori dal mondo da parecchio, ormai.
All'apparenza, è sempre stato così.
Ne sta pagando il prezzo.
Ha bisogno che lo aiuti.
E lo farai?
Sì.
Perché?
Devo farlo.
Ma che succede? La polizia cosa crede abbia fatto?
Non ne posso parlare. Roba di lavoro. Lui...
ha ingaggiato la mia società. Io ho ingaggiato lui.
Per tutto questo tempo, voi due...
e ra...
come se niente fosse?
Aveva buone argomentazioni.
Ho guardato negli occhi di Billy.
E lui nei miei.
Mi ha fatto sospendere.
Ora, Billy Lee Tuttle possedeva...
tre case, in Lousiana. Una a Shreveport, una a Baton Rouge...
una a New Orleans.
E anche una in Florida.
Ho aspettato finché non è partito col tour pastorale, nella primavera 2010...
Senti, Rust, ho cambiato idea. Se hai...
fatto qualcosa, non lo voglio sapere.
Ricordi che ti ho parlato del mio periodo nelle rapine?
Non me la cavo male con lo scasso.
Controllai le sue case per settimane...
la sicurezza, gli allarmi. Trovai da dove entrare.
Ed eccomi là. Sai...
a pensare che tutta la mia vita fosse un gigantesco cerchio del cazzo,
che avrei chiuso rimanendoci secco per violazione di domicilio.
Cioè, mi rendevo conto che forse avevo perso la testa.
Ma dopo la seconda casa...
tutti i miei dubbi furono spazzati via all'istante.
Non ha mai...
denunciato l'effrazione a Baton Rouge, solo quella a Shreveport.
Trovai queste, nella cassaforte.
Dalla carta direi che hanno più di 15 anni.
- Maledizione. - Queste...
non sono così brutte, se non sai cosa stai guardando.
Figlio di puttana.
E...
c'è una videocassetta.
Guardala.
No!
Dio!
Cristo!
Fanculo!
L'hai guardata tutta?
Sì.
Sì, dovevo vedere se qualcuno si toglieva la maschera.
Nessuno l'ha fatto.
Oh, cazzo!
Non lascerò perdere.
Non un'altra volta.
Cristo santo.
Quella ragazzina è Marie Fontenot.
Hai ucciso Tuttle?
No.
Immagino che...
abbia pensato l'avrebbero ricattato.
E credo che qualcuno dei suoi...
l'abbia fatto fuori, quando hanno scoperto cosa mancava dalla cassaforte,
prima che accadesse.
Che...
posso fare per aiutarti?
Iniziamo a scavare su tutto quello che abbiamo su Dora Lange.
Ho i nomi, i familiari...
i collegamenti con Tuttle. Cerchiamo qualsiasi informazione...
su Reggie e Dewall Ledoux.
E possiamo lavorare fuori dal tuo ufficio...
se vuoi.
Non dovresti tenerla.
Nessuno dovrebbe.
Mi fa piacere che tu stia bene, Maggie.
Sembra che tutti siano felici. Mi fa...
mi fa piacere saperlo.
Grazie...
di tutto.
Non ti vedevo da due anni, Marty.
Sei venuto qui a dirmi addio?
Grazie, Maggie.
Davvero.
Non passa molta gente da qui, vero?
Tu che dici, Rust?
In sostanza, dobbiamo identificare e localizzare.
Adesso non posso utilizzare tutti i database che usavo una volta...
ma uso AutoTrack XP per l'identificazione dei veicoli.
Flat Rate Info, invece, per la ricerca su persone e le loro abitazioni...
e poi, ovviamente, i registri pubblici.
Va bene.
Direi che va bene.
Tu come stai?
A parte il lavoro, intendo...
come te la passi?
Scusa, è che...
non ricordo una volta in cui tu mi abbia fatto una domanda personale.
Beh, sai...
mi tengo impegnato...
vado a pesca...
qualche ragazza.
Ti vedi con qualcuno?
Non proprio. Qualche appuntamento.
Ma sai, niente di serio.
Per un periodo, c'è stata una...
ragazza filippina, ma non ha funzionato.
Una vita tranquilla. Non faccio tardi la sera, sto a casa.
E tu?
Più o meno lo stesso.
Nessuna ragazza.
Solo casa e lavoro.
E quella ragazza con cui ti vedevi nel 2002? Com'è finita con lei?
Beh, non poteva durare.
E non sarebbe mai dovuta iniziare.
Sì... cavolo.
Lei... lei aveva dei problemi.
Ti sono sempre piaciute quelle un po' pazze.
Sì, è vero.
Perché ti sei licenziato, Marty?
Sì, potevi venire promosso.
Tenente, almeno o...
capitano.
Ho fatto altri quattro anni, dopo che te ne sei andato.
Credo che il lavoro...
fosse arrivato al capolinea, con me.
In che senso?
Volevo...
giocare a baseball, cavalcare tori... sai, finisci per diventare...
qualcosa che non volevi.
Penso che non si capisca mai bene il perché.
Forse potevo diventare un pittore.
Uno di quelli storici.
Scene vecchie, dettagli nuovi.
Sì.
Sì, dipingi molto?
No.
E' un po' tardi per buttarmi nell'ambito, penso.
La vita ti permette a malapena di diventare bravo in una cosa sola.
Sempre che basti.
Già, quindi bisogna stare attenti a quello in cui si diventa bravi.
Come lo chiami un uomo nero che pilota un aereo?
Non lo so.
Pilota, razzista del cazzo. Come vuoi chiamarlo?
Beh, a proposito, sai che sto andando a dei corsi di scrittura?
E... no.
E' vero, sto cercando di lavorare a questa cosa...
a cui penso di tanto in tanto.
Crimini veri.
Questo è il genere, non il titolo.
- Dici sul serio? - Sì.
Sai, quello che è successo nel '95 e qualche altro vecchio caso...
tutto quello che ti chiedo, Bobby...
è qualche vecchia copia dei fascicoli dei casi.
Ti piace ancora il Single Malt, vero?
Penso di sì.
Gli affari vanno così male da costringerti a diventare scrittore?
No, ho sempre voluto farlo, ma non ne ho mai avuto il tempo.
Per quanto riguarda i fascicoli, vorrei evitare Cazzone e Stronzone,
i due coglioni con cui ho parlato sabato scorso.
Papania e Gilbough. Sì, capisco.
Certo, amico, a tua disposizione.
- Lo apprezzo, Bobby. - Nessun problema.
Perlopiù persone scomparse, forse a cominciare dagli anni Ottanta.
Le cose prima del 2005 che non siano entrate a far parte di un'indagine ufficiale...
non le troverà nei computer.
Dovrà esaminare i fascicoli.
Grazie.
Ho trovato qualcosa, fatti precedenti.
Dewall Ledoux ha trasferito l'intestazione di un camion a un certo Jimmy Ledoux.
Sembra possa essere un cugino.
Ho scoperto che...
vive a White Castle.
Ha un'officina.
Va bene.
Hai preso il fascicolo di Marie Fontenot?
Non c'era.
Il rapporto è sparito.
Sto provando a recuperarlo.
Marty, lui è Robert Doumain. E' il proprietario di questo posto.
Ehi, come va?
Bel posto.
Non è più un poliziotto, Robert.
Hai qualcosa contro i poliziotti?
Bob aveva un figlio.
E' scomparso nell'85.
Mi dispiace.
Jimmy Ledoux è risultato immacolato...
3 bambini...
la moglie è insegnante.
Lui allena una squadra di football per bambini.
Qualche parentela?
Ci sono tanti Ledoux in giro, non mi sono mai posto il problema.
Ma, sì...
il cugino in seconda di mio padre, o qualcosa del genere.
A mio padre non piacevano proprio.
Diceva che non erano abbastanza bianchi neanche per essere feccia bianca del Sud.
Di cosa si tratta, di preciso?
Un uomo ci ha chiesto di trovare sua figlia.
E' successo tanto tempo fa, ma sembra che abbia conosciuto Dewall.
Mi dispiace.
Saprete cos'è successo.
Che pezzi di merda.
Papà diceva che sono morti troppo in fretta.
C'è qualcosa in particolare che si ricorda di questi ragazzi?
Solo che erano pazzi. Guardavano in modo strano.
Reggie chiedeva sempre delle ragazze della mia scuola.
Le poche volte che vedevo Dewall, diceva cose assurde.
Per caso ha mai visto un terzo uomo con loro?
Un uomo con delle cicatrici...
sulla parte inferiore del viso?
Che strano.
Mi ricordo quel viso.
Una volta mio padre li lasciò usare il nostro rifugio di caccia.
Mi portò con lui...
avevo tipo 11 anni, loro forse 10 più di me.
Ci hanno presentato questo tizio.
Il viso, sotto il naso e le guance...
era pieno di cicatrici.
Per tutta la notte mi guardò in modo strano.
Ogni volta che mi giravo verso di lui, mi fissava.
Per caso quest'uomo con le cicatrici era un altro Ledoux?
No.
Non lo so, non penso.
Il giorno seguente, dopo la sbronza, non erano in grado di cacciare.
Io e papà tornammo a casa.
Ha... mai più visto il tizio con le cicatrici?
Mai più.
Me lo ricorderei.
Cazzo, non mi piace questo posto.
Niente va nella direzione giusta.
Da dov'è uscita fuori questa donna?
Dichiarazione dei redditi.
Riceveva uno stipendio dal padre di Tuttle.
Era una specie di domestica.
Come l'hai trovata?
Ho dovuto accedere agli archivi federali delle imposte sul reddito, dal '40 al '59.
Ho confrontato il numero di previdenza sociale con le verifiche fiscali
della fine degli anni Novanta...
per l'assegnazione di case popolari, ad Alexandria.
Ottimo lavoro.
Ma bravo.
Che complimenti, da un barista.
Poliziotti.
Si stanca facilmente.
Soprattutto con questo caldo.
Ma non capisco di cosa si tratti.
Grazie.
Siamo investigatori privati, assunti per fare...
ricerche per una successione... sui diritti minerari lungo la costa.
Non ho mai conosciuto i Tuttle, ma ho sentito delle cose.
No, grazie.
Pensate che lei possa ricavarci dei soldi?
E' molto... probabile. Dipende da quello che scopriamo.
Signora Delores?
Lei ha lavorato per il signor Sam Tuttle...
per 19 anni, giusto?
Sì...
Erath...
poi Shreveport.
Quindi conosceva suo figlio, Billy Lee...
giusto?
- E un cugino, Eddie? - Erano dei ragazzini...
me li ricordo.
Cosa mi dice dei parenti?
Cugini, per intenderci, a cui magari erano legati i ragazzi?
A quei tempi, le famiglie erano più grandi...
fratelli, cugini, bambini ci giravano sempre intorno...
Sam Tuttle aveva...
dei figli al di fuori del matrimonio, che lei sappia?
Non lo sapete?
Le persone...
tenevano le loro cose per sé. Voglio dire, quello che succedeva in casa...
rimaneva in casa.
Il signor Sam?
Aveva molti bambini...
di ogni tipo.
Non gli piaceva una donna e basta...
vede, una volta che ci faceva quello che doveva...
poi non gli interessava più.
Mai più.
E tra tutti questi bambini che correvano dappertutto...
se ne ricorda forse uno con...
delle cicatrici tutte intorno al mento?
Credo che fosse il nipote di Sam...
era stato suo padre a ridurlo così, povero ragazzo.
Credo che quel bambino fosse...
un Childress o qualcosa del genere. Fi, era un LeBeau o un Childress?
Apparteneva all'altra famiglia del signor Sam?
Non dovrei parlarle di queste cose.
Va bene.
Signora Delores...
potrebbe guardare un cosa per me? Una cosa sola.
Ci dia solo un'occhiata, per vedere se li riconosce.
Conosce Carcosa?
Che cos'è?
Colui...
che si ciba del tempo...
le sue vesti...
sono un vento di voci invisibili.
Diritti minerari un corno, cosa state facendo?
Gioite...
la morte non è la fine.
- Gioite... - Dovete andarvene, subito.
- la morte non è la fine. - Dovete andarvene.
Conosce Carcosa?
Gioite...
Carcosa.
Il resto della famiglia non parla con la zia D...
è matta...
demenza.
Non ha avuto una bella vita e ormai non riesce più neppure a dire cose sensate.
Sì, per me avevano senso.
Questo dovrebbe preoccuparla, signore.
Spera vivamente che la vecchietta si sia sbagliata.
Riguardo a cosa?
Quando diceva che la morte non sarà la fine.
Sono tornato sul caso di Marie Fontenot e ho recuperato dei vecchi fascicoli.
Lo sceriffo acconsentì a dichiarare la denuncia come sporta per errore,
ma non fu lui a trascrivere la sua dichiarazione originale...
fu il suo vice.
Hai un nome?
Non ci crederai mai...
Steve Geraci.
Così ho controllato...
prima di entrare nella Omicidi, lavorava con lo sceriffo di Vermillion Parish.
Erath era la sua zona.
Se è stato insabbiato qualcosa, Steve potrebbe saperlo.
Non ha detto un cazzo, quando glielo chiedemmo nel '95.
Non mi è mai piaciuto quel figlio di puttana.
Dov'è, adesso?
Beh...
il fatto è questo.
Lui è originario di Iberia...
e, dopo la Omicidi, è tornato a casa.
E' lo sceriffo di Iberia Parish.
Cazzo.
Sì...
Rust, l'unica persona che può...
arrestare uno sceriffo in questo Stato, è il governatore.
Beh, non abbiamo intenzione di arrestarlo, Marty...
vogliamo solo scambiare due chiacchiere.
Beh, lui non parlerà con te.
Ho una batteria di un'auto e due cavetti elettrici per fargli cambiare idea.
- Non pensarci nemmeno. - Cosa suggerisci, Marty?
Beh, cazzo, allora perché non ci parli tu...
voi due vi siete sempre piaciuti.
Beh, come posso dire, io sono una persona socievole.
Beh, allora comincia da quello.
Dai.
Cerca di rilassarti e prenditi il tempo che serve.
Ecco.
- Okay. - Bel tiro.
Quanti erano, 15 per arrivare in buca?
Non saprei.
Ehi, al telefono hai detto qualcosa riguardo a quella ragazza, la Fontenot.
- Sì. - Perché ti interessa?
Non è niente, è solo che...
altri parenti vorrebbero rintracciarla.
Sul momento non me n'ero ricordato.
Nel '95...
ci davo dentro parecchio col bere.
Sì, e chi non lo faceva?
Sono passati 20 anni, sai.
L'unica cosa che ricordo...
è che la madre della ragazza era sola...
aveva problemi con la droga.
La ragazzina andò a vivere con il suo padre biologico...
credo...
se mi sto ricordando bene...
La madre non protestò dopo la prima notifica...
per cui le stava bene.
E tu parlasti direttamente con la famiglia, ai tempi?
No, ci parlò Ted Childress...
lo sceriffo, li conosceva.
Childress?
Ora guarda questo.
Ti piace?
L'ho sequestrata a un tizio trovato con una bella scorta d'erba.
Devi proprio amare questo Paese.
E' stato bello rivederti.
Anche per me.
Ehi...
quei clienti...
che ti hanno chiesto della Fontenot...
fai sapere loro che sarei felice di parlarci.
Sì, sono dei parenti lontani di St. Louis,
stanno cercando di sistemare una questione di eredità. Non ti preoccupare.
Okay.
Bene, se vogliono parlare, faglielo sapere.
Certo.
Non correre, sceriffo.
No, io non corro.
- Dobbiamo rifarlo. - Sì, mi piacerebbe.
Ehi.
E' meglio se prepari i cavetti.
Quel figlio di puttana mente.
Rust?
E' bello rivederti.
Stronzate.
Ho parlato con Marty.
Ho sentito che hai parlato anche con la polizia.
Sì, anche con loro.
Come stai?
Che ti ha detto Marty?
Voleva sapere cosa mi ha chiesto la polizia.
Ha detto che ti stava aiutando per una cosa.
Nient'altro.
Da quanto sei tornato?
Ho sentito che hai una casa bella grande.
Marty mi ha detto che le ragazze stanno bene.
Mi fa piacere.
Rust...
dimmi solo che è una cosa in cui non corre rischi.
Questo non te l'assicuro.
Non mi è mai stato a sentire...
e non lo farà ora, mi stai chiedendo di mentirti.
E ora vattene via da qui. Alzi il livello del locale.
Perché ti sei licenziato, Marty?
Il motivo vero, cos'è successo?
- Tu dimmi perché sei tornato. - Inizia tu.
Perché ti sei licenziato?
Beh...
ho visto una cosa.
Un bambino.
Un pazzo strafatto...
ha infilato il bambino dentro un forno a microonde per asciugarlo.
Dopo che ho visto quello che aveva fatto, ho pensato...
mai più.
Non volevo mai più vedere...
niente di simile.
Ora, tocca a te.
Perché...
perché sei tornato?
Per questo.
E' una cosa che dovevo capire...
prima di proseguire con la mia vita.
La mia vita è stata un susseguirsi...
di violenza e degrado...
per quel che mi ricordi.
Sono pronto a interromperlo.
Ci vediamo in barca.
Dopo l'altro giorno, ho pensato...
"Perché non ci vediamo più spesso con Steve e i ragazzi?"
E' da un po' che non vado al rifugio.
Sai, se non stacco almeno...
tre o quattro volte all'anno...
- divento intrattabile. - Ti capisco.
Mi piace avere un motivo per bere birra di prima mattina.
Infatti.
Dicevo, Steve...
volevo chiederti...
sai, quella ragazza, la Fontenot? Ricordi...
quella che se n'è andata col padre.
Non mi è molto chiaro se sai per certo...
che è andata col padre, o...
se te l'ha detto qualcuno.
La sua famiglia ha parlato con lo sceriffo Childress.
Lui conosceva...
la zia e lo zio.
Chi erano?
Inizio a pensare che non sia stato solo un invito di un vecchio amico, eh?
Assolutamente.
E allora, facciamo così.
Ho detto tutto quello che ricordavo sulla ragazza.
Divertiamoci e basta...
basta domande.
- Ti appoggio al 150 percento. - Bene.
Il fatto, Steve...
è che io non ti chiederò niente.
Ma lui sì.
Fossi in te, non lo farei, Steve.
Sei fuori dalla tua giurisdizione, sceriffo.
Hai realizzato chi sono adesso, bastardo?
Sì, non sarei stato qui, altrimenti.
Marty.
Non guardare me, non sono mai riuscito a controllarlo.
Fallo.
Ma poi sei fottuto.
Farò finire il tuo culo ad Angola.
Sì, poi parleremo di questo...
e di altre cose. Avanti.
La chiesa di cui parlava Cohle dovrebbe essere qui.
Ci siamo persi.
Non ci siamo persi.
Stiamo andando nella direzione giusta, andiamo verso sud.
E così arriviamo alla 49.
Ma non stiamo cercando la 49, stiamo cercando la chiesa.
So che stiamo cercando la chiesa, ma non ne abbiamo trovata mezza.
Neanche una mezza ombra.
- E neanche qualcuno a cui chiedere. - Dimmi se vedi qualcosa.
- Non c'è niente da vedere.
Ehi!
Sì, signore?
Sa se c'è una chiesa da queste parti?
Piuttosto vecchia?
Con un prete nero?
Intende la "Figlio della Vita", signore?
Quel posto è stato chiuso.
Nel 2005, dopo gli uragani.
Lei vive da queste parti?
No, signore.
Vivo a St. Martin.
Lavoro per la parrocchia. Mi occupo di cimiteri...
scuole pubbliche.
Va bene, grazie.
Ehi, sa come arrivare alla 49 da qui?
Certo.
Tra circa 800 metri, c'è una strada a sinistra.
La provinciale 1435.
Pendete quella.
Più o meno...
dopo 10 chilometri trovate la 49, prima di Crowley.
Conosce bene queste zone, eh?
Eh, sì, signore.
Conosco tutta la costa.
- La mia famiglia... - Grazie.
La mia famiglia è qui da molto, molto tempo.
www. subsfactory. it